HERMAN MELVILLE
Bartleby, el escribiente - 1856
Benito Cereno - 1856
Billy Budd - 1924
7/10
6/105/10
[mr. camping]
"- Bartleby –dije-, Ginger Nut ha salido; acérquese a la Oficina de Correos, ¿le importa? (estaba a tres minutos de marcha), y mire si hay algo para mí.
- Preferiría no hacerlo.
- ¿No quiere hacerlo?
- Preferiría no hacerlo.
Me tambaleé hasta mi escritorio y me senté en profunda meditación. Mi ciega obstinación volvía. ¿Habría alguna otra cosa en la que pudiera conseguir que me rechazara ignominiosamente aquel tipo flaco y sin blanca, contratado por mí? ¿Qué otra cosa, perfectamente razonable, puede haber que él vaya a negarse a hacer con seguridad?
- ¡Bartleby!
No hubo respuesta.
- ¡Bartleby! –en tono más alto.
No hubo respuesta.
- ¡Bartleby! –dije rugiendo.
Como un verdadero fantasma, de acuerdo con las leyes de invocación mágica, a la tercera llamada, apareció a la entrada de su cuchitril.
- Vaya a la habitación de al lado y dígale a Nippers que venga.
- Prefiero no hacerlo –dijo lenta y respetuosamente, y desapareció quedamente."
- Preferiría no hacerlo.
- ¿No quiere hacerlo?
- Preferiría no hacerlo.
Me tambaleé hasta mi escritorio y me senté en profunda meditación. Mi ciega obstinación volvía. ¿Habría alguna otra cosa en la que pudiera conseguir que me rechazara ignominiosamente aquel tipo flaco y sin blanca, contratado por mí? ¿Qué otra cosa, perfectamente razonable, puede haber que él vaya a negarse a hacer con seguridad?
- ¡Bartleby!
No hubo respuesta.
- ¡Bartleby! –en tono más alto.
No hubo respuesta.
- ¡Bartleby! –dije rugiendo.
Como un verdadero fantasma, de acuerdo con las leyes de invocación mágica, a la tercera llamada, apareció a la entrada de su cuchitril.
- Vaya a la habitación de al lado y dígale a Nippers que venga.
- Prefiero no hacerlo –dijo lenta y respetuosamente, y desapareció quedamente."
No hay comentarios:
Publicar un comentario